1
00:00:04,838 --> 00:00:06,072
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:06,072 --> 00:00:07,574
Velkommen tilbage til Ark 15.
3
00:00:07,574 --> 00:00:08,675
Tak, fru Maddox.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,276
Forbered dig på at komme til Trappist-1D.
5
00:00:10,276 --> 00:00:12,379
Men hvad med vores venner?
6
00:00:12,379 --> 00:00:14,414
- Jeg skal bruge blod til Angus.
- Det ville være spild.
7
00:00:14,414 --> 00:00:17,250
- Kan du give ham
nogle af mine?
- Du har mødt Evelyn.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,551
Vi ønsker ikke at blive
under tommelfingeren på det monster.
9
00:00:18,551 --> 00:00:20,420
Vi kan hjælpe med at reparere dit skib.
10
00:00:20,420 --> 00:00:24,257
- Du efterlod mig ikke noget valg.
- Hvad sker der?
11
00:00:24,257 --> 00:00:26,159
Kelly har en plasti-gel
fejlsikker inde i hendes krop.
12
00:00:26,159 --> 00:00:28,161
Fortæller du mig
er der en bombe inde i hende?
13
00:00:28,161 --> 00:00:30,530
- Du skylder mig, Evelyn.
- Den er afvæbnet.
14
00:00:30,530 --> 00:00:34,601
Vi ordner vores skib,
og vi kommer til en planet
at vi kan kalde vores hjem.
15
00:00:36,169 --> 00:00:37,237
Bare rolig, Angus.
16
00:00:37,237 --> 00:00:39,806
Vi er tilbage på Ark 1.
17
00:00:39,806 --> 00:00:44,110
- Angus, hvordan har han det?
- Han er stabil, men det har vi
for at få ham til Med Bay.
18
00:00:48,815 --> 00:00:51,685
Dr. Kabir!
Jeg er lettet over at se dig,
men skal du gå?
19
00:00:51,685 --> 00:00:54,454
- Nej, det skal hun ikke.
Og jeg sagde til hende at--
- Jeg har det fint.
20
00:00:54,454 --> 00:00:56,523
- Læger laver
de værste patienter.
- Tillad mig at hjælpe.
21
00:00:56,523 --> 00:00:58,158
Jeg fik hende.
Bare rolig. Det er fint.
22
00:01:00,894 --> 00:01:03,263
Hvem fanden er den fyr?
23
00:01:15,608 --> 00:01:19,212
Granat. Er du okay?
24
00:01:19,212 --> 00:01:22,215
Ja, men der er meget
at fange dig.
25
00:01:22,215 --> 00:01:23,750
Tilladelse til at gå ombord,
Kaptajn.
26
00:01:23,750 --> 00:01:24,984
Indrømmet.
27
00:01:24,984 --> 00:01:28,888
- Du gik væk fra Maddox?
- Ja. Tak fordi du har os.
28
00:01:28,888 --> 00:01:32,258
Hvor mange "os"-er
taler vi om?
29
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Disse mennesker
har tilbudt at hjælpe
og har ansøgt om asyl.
30
00:01:34,594 --> 00:01:38,465
Du sagde, du havde ingeniører?
Få dem til at rapportere der
straks.
31
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
Hold da op. Hvordan ved vi det
kan vi overhovedet stole på dem?
32
00:01:40,800 --> 00:01:44,504
- Brice.
- Okay,
du hørte kaptajnen.
33
00:01:44,504 --> 00:01:47,674
- Ingeniører, følg mig.
- Alle andre,
34
00:01:47,674 --> 00:01:49,509
indberette til sikkerheden for indtagelse.
35
00:01:49,509 --> 00:01:52,512
- Herovre.
- Det kan jeg hjælpe med.
Jeg kender disse mennesker.
36
00:01:52,512 --> 00:01:55,715
- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
37
00:02:00,553 --> 00:02:03,490
- Han siger, han vil hjælpe.
- Hørt det før.
38
00:02:03,490 --> 00:02:06,259
Lad os ikke lave vores sædvanlige dans,
skal vi?
39
00:02:06,259 --> 00:02:07,927
Jeg har ingen grund
at være en dårlig dreng.
40
00:02:07,927 --> 00:02:09,729
Min skæbne er bundet
med Ark 1.
41
00:02:09,729 --> 00:02:11,264
Åh, bare rolig.
42
00:02:11,264 --> 00:02:13,733
jeg skal sove
låst inde i min celle i aften.
43
00:02:13,733 --> 00:02:17,604
Men faktum er,
Jeg kender Arken
bedre end nogen.
44
00:02:17,604 --> 00:02:19,673
Så lad mig hjælpe.
45
00:02:22,575 --> 00:02:24,778
Du får en seniorofficer
med dig til enhver tid.
46
00:02:24,778 --> 00:02:28,682
- Jeg forventer intet mindre.
- Lige nu har vi
to store problemer.
47
00:02:28,682 --> 00:02:32,218
Den første, fiksering af Ark 1.
Mr. Trust vil hjælpe med det.
48
00:02:32,218 --> 00:02:33,787
Og hvad er det andet problem?
49
00:02:39,459 --> 00:02:41,428
Hvad laver hun her?
50
00:02:41,428 --> 00:02:43,563
Du skal have fat i Dr. Marsh
oprettet i Med Bay
51
00:02:43,563 --> 00:02:45,965
og så find ud af hvorfor Kelly
havde en bombe inde i sig.
52
00:02:45,965 --> 00:02:48,568
- Inden i hende?
- Ja.
53
00:02:48,568 --> 00:02:50,870
Kelly?
54
00:02:50,870 --> 00:02:53,807
Hvordan tør du lade
den morder om bord?
55
00:02:53,807 --> 00:02:57,444
Jeg ved, du stadig sørger,
men hvis du vil hjælpe,
dette er ikke vejen.
56
00:02:58,645 --> 00:03:03,416
- Ja. Ja, selvfølgelig.
- Lad os gå.
57
00:03:08,688 --> 00:03:11,658
Livsstøtte,
strukturel integritet,
og NEPS er alle stabile.
58
00:03:11,658 --> 00:03:14,994
Men Ark 1 er ikke designet
at rejse denne slags
afstand på NEPS.
59
00:03:14,994 --> 00:03:17,263
Den har en maksimal rækkevidde
fem lysår.
60
00:03:17,263 --> 00:03:20,333
- Men hvis vi rejser med FTL?
- Eftermonteringen er intakt.
61
00:03:20,333 --> 00:03:22,068
Men den forreste del
navigationssystem er beskadiget.
62
00:03:22,068 --> 00:03:26,339
- Det er vigtigt, når man plotter
et forløb gennem warp space.
- Kan du reparere den?
63
00:03:26,339 --> 00:03:28,608
Ja. Takket være Evas fremsynethed.
64
00:03:28,608 --> 00:03:30,010
jeg har holdt
reservedele
65
00:03:30,010 --> 00:03:32,312
i opbevaringskuppel to
til nødsituationer.
66
00:03:37,951 --> 00:03:40,620
Sranje.
67
00:03:51,664 --> 00:03:55,502
Fortæl mig, du har en anden måde
for at få os til FTL.
68
00:03:58,405 --> 00:04:03,309
{\an8}(musik afspilles)
69
00:04:18,458 --> 00:04:22,796
- En, to, tre.
- (stønner)
70
00:04:22,796 --> 00:04:25,298
Forsigtig.
71
00:04:26,132 --> 00:04:27,634
Denne vej.
72
00:04:28,835 --> 00:04:31,338
- Her.
- Jeg er... okay.
73
00:04:31,338 --> 00:04:32,539
- Ja?
- Ja.
74
00:04:32,539 --> 00:04:34,107
- Her går vi.
- Jeg fik det. Jeg fik det.
75
00:04:34,107 --> 00:04:36,409
- jeg fik--
- Det var det, jeg troede.
76
00:04:36,409 --> 00:04:37,944
Det her er bare en lille smule
Midazolam for at tage kanten af.
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,412
Ingen beroligende midler.
78
00:04:39,412 --> 00:04:41,948
- Du skal hvile.
- Jeg sagde nej.
79
00:04:41,948 --> 00:04:43,350
Så lider.
80
00:04:46,486 --> 00:04:48,521
- Hvad er du
give ham, læge?
- Ja, heller ikke dig.
81
00:04:48,521 --> 00:04:51,858
Undskyld, jeg vil bare gerne hjælpe.
Hvordan kan jeg hjælpe?
82
00:04:51,858 --> 00:04:54,094
Har du lægeuddannelse?
83
00:04:54,094 --> 00:04:55,929
Er du skadet?
Gå derefter tilbage til dit indlæg.
84
00:04:55,929 --> 00:04:59,332
Jeg forlader ikke Angus
og Dr. Kabir herinde med hende.
85
00:05:01,735 --> 00:05:04,704
Hej, hej.
Det er der ikke behov for.
86
00:05:04,704 --> 00:05:06,840
Kelly er ikke en trussel.
Hun er et offer.
87
00:05:06,840 --> 00:05:09,442
Fortæl det til fru Trust
og besætningen på Ark 3.
88
00:05:09,442 --> 00:05:12,579
Aftalt.
Kelly forbliver behersket.
89
00:05:12,579 --> 00:05:14,714
Nu, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvorfor har hun en bombe inde i sig?
90
00:05:29,129 --> 00:05:32,966
Bomben er blot
en fejlsikker i tilfælde af, at Kelly
gik af sporet.
91
00:05:32,966 --> 00:05:37,003
(håner)
Åh, jeg vil sige, hun gik
af sporet for længe siden.
92
00:05:37,003 --> 00:05:39,472
jeg henviser
til hendes implantater.
93
00:05:39,472 --> 00:05:42,842
Maddox var besat af
fremstiller overlegne mennesker.
94
00:05:42,842 --> 00:05:48,415
Da kloning blev forbudt,
hun flyttede sit fokus
på at skabe et postmenneske.
95
00:05:49,449 --> 00:05:50,750
Bane:
Hvad, som en cyborg?
96
00:05:50,750 --> 00:05:53,153
Ikke ligefrem.
Posthumanisme er en teori
97
00:05:53,153 --> 00:05:55,622
at den næste udvikling
af menneskeheden
98
00:05:55,622 --> 00:05:57,424
involverer at forstærke mennesker
med ikke-organiske enheder.
99
00:05:57,424 --> 00:05:59,059
Marsh:
Maddox kaldte dem opgraderinger.
100
00:05:59,059 --> 00:06:02,662
Hun er ikke læge.
Hun havde brug for min ekspertise
udføre de kirurgiske transplantater.
101
00:06:02,662 --> 00:06:05,999
Ah. Og du bare
gik med til dette?
102
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
- Hvad er du for en læge?
- Du forstår ikke.
103
00:06:09,202 --> 00:06:13,673
Hvis jeg ikke havde gjort det,
en anden ville have.
Jeg vidste, hvordan man gjorde det sikkert.
104
00:06:13,673 --> 00:06:15,642
Bane:
Men hvorfor skulle Maddox gøre dette?
105
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
At tilpasse sig rumrejser
ligesom kloneksperimenterne eller--
106
00:06:18,144 --> 00:06:21,548
Nej, det var det ikke
sådan et ædelt mål.
107
00:06:21,548 --> 00:06:25,785
- Maddox ville have overlegne mennesker
som kun arbejdede for hende.
- Med andre ord soldater.
108
00:06:25,785 --> 00:06:30,623
- Eller mordere.
- Hvorfor hendes egen datter?
109
00:06:30,623 --> 00:06:34,694
For hun er den sidste
nogen ville have mistanke.
110
00:06:42,068 --> 00:06:45,205
- Kelly ved det ikke
har hun implantater?
- Det hævder Dr. Marsh.
111
00:06:45,205 --> 00:06:48,008
Han kunne lyve.
112
00:06:48,008 --> 00:06:51,811
Er vi sikre på, at vi kan stole på
Dr. Marsh at passe på
Angus og Dr. Kabir?
113
00:06:51,811 --> 00:06:53,947
Nå, indtil Kabir
er på fode igen,
vi har ikke meget valg.
114
00:06:53,947 --> 00:06:57,083
Uanset hvad,
Dr. Marsh virker overvældet.
Vi har brug for endnu et sæt hænder.
115
00:06:57,083 --> 00:06:59,185
Jeg ved hvem
vi kan tildele til at hjælpe.
116
00:06:59,185 --> 00:07:01,588
Sharon?
117
00:07:01,588 --> 00:07:03,223
Jeg troede dette møde
skulle diskutere
hvad vi vil gøre
118
00:07:03,223 --> 00:07:04,924
om 15'erne
du bragte ombord.
119
00:07:04,924 --> 00:07:08,795
- Det er det.
- Lige så, øh,
skal hun være her?
120
00:07:08,795 --> 00:07:11,831
Jeg spurgte Kimi her
at besvare vores spørgsmål.
121
00:07:11,831 --> 00:07:14,067
Okay, godt,
lad os starte med denne,
skal vi så?
122
00:07:14,067 --> 00:07:16,936
Hvorfor skulle vi give 15'erne
fuld adgang til skibet?
123
00:07:16,936 --> 00:07:19,706
- Især til ingeniør?
- Eva: Jeg har brug for deres ingeniører
124
00:07:19,706 --> 00:07:21,841
hvis jeg skal have
enhver chance for at fikse Ark 1.
125
00:07:21,841 --> 00:07:25,078
- De kunne sabotere dit arbejde.
- Jeg er enig med Brice.
126
00:07:25,078 --> 00:07:27,147
Vi skal ikke tillade folket
som angreb denne Ark
127
00:07:27,147 --> 00:07:28,715
og Ark 3 til at strejfe
frit rundt.
128
00:07:28,715 --> 00:07:33,720
- Kom nu.
- Min mand døde på Ark 3.
129
00:07:33,720 --> 00:07:36,690
Jeg er virkelig ked af det
at høre det.
130
00:07:36,690 --> 00:07:38,591
Men folket
vi bragte over til dette skib
131
00:07:38,591 --> 00:07:40,727
var ikke involveret
i de angreb.
132
00:07:40,727 --> 00:07:41,995
Vi skal bare,
hvad, tag dit ord for det?
133
00:07:41,995 --> 00:07:43,830
Strickland: Uanset hvad,
du var medskyldig.
134
00:07:43,830 --> 00:07:45,765
Du gjorde intet for at forhindre
disse angreb sker.
135
00:07:45,765 --> 00:07:47,834
Hvordan vil du foreslå
har jeg gjort det?
136
00:07:47,834 --> 00:07:49,869
Du var sikkerhedschef,
så du havde de friggin' våben.
137
00:07:49,869 --> 00:07:51,905
Du ved det ikke
hvordan det var
under Maddox' kommando.
138
00:07:51,905 --> 00:07:56,710
Okay. Okay.
Hvorfor forklarer du os ikke
hvordan var det?
139
00:07:58,611 --> 00:08:01,581
Hun havde loyalister overalt,
inklusive min nummer to.
140
00:08:01,581 --> 00:08:04,617
Så du låser din nummer to
før du gør dit træk.
141
00:08:04,617 --> 00:08:07,153
Fjern nummer to,
nummer tre kunne være
en loyalist.
142
00:08:07,153 --> 00:08:08,888
Du vidste det aldrig
hvem du kunne stole på.
143
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
Så hvordan ved vi det
der er ikke flere loyalister
144
00:08:10,890 --> 00:08:14,627
- i din gruppe lige nu?
- Præcis. Godt spørgsmål.
145
00:08:14,627 --> 00:08:16,629
Se, du hørte det
jer selv på rumfærgen.
146
00:08:16,629 --> 00:08:19,165
Maddox fik en åben kanal
og prøvede at overbevise mig,
147
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
Dr. Marsh og Kelly
at kommandere det.
148
00:08:20,834 --> 00:08:22,902
Du tænker, hvis der havde været
en loyalist i ryggen,
149
00:08:22,902 --> 00:08:25,772
det ville de ikke have
sprang ind for hende?
150
00:08:25,772 --> 00:08:27,674
Gruppen vi tog med
over til dette skib
151
00:08:27,674 --> 00:08:31,044
er ingeniører, videnskabsmænd,
medicinsk personale.
152
00:08:31,044 --> 00:08:32,912
Ingen sikkerhed udover mig.
153
00:08:32,912 --> 00:08:35,882
- Ingen bromandskab,
ingen våbenbesætning.
- Civile.
154
00:08:37,617 --> 00:08:42,655
Mr. Strickland,
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor ked af det jeg er
155
00:08:42,655 --> 00:08:44,324
for tabet af din mand.
156
00:08:44,324 --> 00:08:46,926
Jeg kendte folk, der døde
på Ark 3 og på dette skib,
157
00:08:46,926 --> 00:08:50,930
og jeg er lige så vred
om det, som du er.
158
00:08:50,930 --> 00:08:55,802
Det synes jeg, vi har
ringe grund til ikke at stole på dem.
159
00:08:55,802 --> 00:08:57,671
De valgte at være her,
de opgav alt
at komme over.
160
00:08:57,671 --> 00:09:00,106
Hvis dette skib ikke overlever,
de dør med os.
161
00:09:00,106 --> 00:09:02,876
Sharon, det er du
ikke rigtig overvejer
give dem frit styre?
162
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
Nej, vi overvejer.
Lad os stemme.
163
00:09:05,712 --> 00:09:07,947
- Er du seriøs?
- Bevilger vi vores gæster
fra Ark 15
164
00:09:07,947 --> 00:09:11,751
uhindret adgang til hele skib,
ja eller nej? Alle for?
165
00:09:14,988 --> 00:09:17,857
Jeg mistede de fleste af mine ingeniører.
Jeg har brug for deres hjælp.
166
00:09:20,360 --> 00:09:24,831
- Spence? Seriøst?
- Sharon og Eva har ret.
Vi har brug for deres hjælp.
167
00:09:24,831 --> 00:09:27,834
- Det er en fejl.
- Jeg har brug for din støtte
om dette, Felix.
168
00:09:27,834 --> 00:09:32,072
Jeg vil overholde flertallet,
men jeg holder øjnene
på de nytilkomne.
169
00:09:32,072 --> 00:09:35,375
- Ja, du og mig begge.
- Jeg forventer ikke mindre.
170
00:09:35,375 --> 00:09:38,712
Jeg hader at spørge,
men hvad med Kelly?
171
00:09:40,680 --> 00:09:44,851
Hun myrdede Mrs. Trust
lige foran mig
på dette skib koldt blodigt.
172
00:09:44,851 --> 00:09:46,720
Hvad? Du vil lade hende
gå også fri, er du?
173
00:09:46,720 --> 00:09:50,857
- Selvfølgelig ikke.
- Hvad gør vi med hende?
174
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
- Det ved jeg ærlig talt ikke.
- Hun forsøgte at dræbe Angus.
175
00:09:54,060 --> 00:09:57,697
- Hun reddede også hans liv.
- Det er spild af ressourcer
holder hende indespærret.
176
00:09:57,697 --> 00:10:02,969
GSA straffelov
dikterer, at mordere
få dødsstraf.
177
00:10:02,969 --> 00:10:05,772
Kom nu, gutter. Det er meget
mere kompliceret end som så.
178
00:10:05,772 --> 00:10:08,842
Hvordan? Hun myrdede
to personer på dette skib.
179
00:10:08,842 --> 00:10:10,410
Herren ved
hvad der skete på Ark 3.
180
00:10:10,410 --> 00:10:12,679
Men givet alt
vi har lært om Kelly,
181
00:10:12,679 --> 00:10:14,414
faktum
at hun reddede Angus' liv
182
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
og hjalp vores flugt
fra Ark 15--
183
00:10:16,016 --> 00:10:18,418
Jeg mener, sagde hendes mor
en forbandet bombe inde i hendes hoved.
184
00:10:18,418 --> 00:10:20,086
Hvem ved hvad ellers
gjorde hun ved hende?
185
00:10:20,086 --> 00:10:22,856
Har hun virkelig fortjent
skal sendes ud af luftslusen?
186
00:10:22,856 --> 00:10:27,327
Sharon, din beslutning
at bringe Kelly ombord på dette skib
har gjort mange af besætningen vrede.
187
00:10:27,327 --> 00:10:29,429
De starter måske
sætter spørgsmålstegn ved din dømmekraft.
188
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
Nå, det gør de ikke
kender alle fakta.
189
00:10:30,964 --> 00:10:33,166
Måske ikke.
Men det er ikke godt for moralen.
190
00:10:35,468 --> 00:10:37,771
Du har ret.
191
00:10:39,339 --> 00:10:41,808
Må jeg foreslå
holder vi en retssag?
192
00:10:41,808 --> 00:10:43,443
Giv hende en chance
at forsvare sig selv,
så komme til en dom.
193
00:10:43,443 --> 00:10:45,145
Brice: Ville vi ikke have brug for det
en uvildig jury
194
00:10:45,145 --> 00:10:46,780
og en dommer for det?
195
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
Nå, sagde Sharon
hvor sønderrevet hun var
196
00:10:48,448 --> 00:10:51,051
om hvad man skal gøre med Kelly,
197
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
så hun er nok lige så upartisk
som vi skal finde.
198
00:10:54,054 --> 00:10:57,223
GSA-loven siger
at kaptajnen tjener
som dommer i disse sager.
199
00:10:57,223 --> 00:11:00,160
- Jeg kan være upartisk.
- Vi skal bruge
dog en anklager.
200
00:11:00,160 --> 00:11:03,029
- Strickland: Jeg melder mig frivilligt.
- Vær ikke så ivrig.
Kan du være retfærdig?
201
00:11:03,029 --> 00:11:06,166
Hvis jeg er anklager,
Det behøver jeg ikke være.
202
00:11:08,034 --> 00:11:13,173
- Det er vist sandt.
- Hvem kan så fungere som forsvar?
203
00:11:13,173 --> 00:11:17,310
- Alle på dette skib
vil have hende død.
- Hvad med Dr. Marsh?
204
00:11:17,310 --> 00:11:20,246
Jeg mener, du så, hvordan han prøvede
at forsvare hende på rumfærgen.
205
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
- Nej.
- Hvorfor ikke?
206
00:11:24,084 --> 00:11:25,952
Du er måske den eneste
på dette skib, der giver
en helvede om hende.
207
00:11:25,952 --> 00:11:27,487
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde.
208
00:11:27,487 --> 00:11:29,322
Jeg havde hendes liv i mine hænder
alt for mange gange.
209
00:11:29,322 --> 00:11:31,758
Jeg har ikke tænkt mig at miste hende
ved at være hendes advokat.
210
00:11:31,758 --> 00:11:33,293
- Jeg er ikke advokat.
- Men, Dr. Marsh--
211
00:11:33,293 --> 00:11:34,794
Du har mit svar.
212
00:11:39,032 --> 00:11:41,968
- Dr. Kabir.
- Dr. Marsh.
213
00:11:41,968 --> 00:11:46,806
- Lad mig se på det her.
- Stop med at bøvle med mig
og bekymre dig om Angus.
214
00:11:46,806 --> 00:11:49,209
Drengen vil have det godt.
215
00:11:49,209 --> 00:11:52,545
Men du, det gjorde du ikke
gør dig selv nogen tjenester
passe ham.
216
00:11:52,545 --> 00:11:55,181
Nå, vagtlægen
hjalp ikke ligefrem.
217
00:11:56,483 --> 00:11:59,185
Jeg reparerede din lever
og din milt.
218
00:11:59,185 --> 00:12:02,822
- Mm.
- Men du bliver ved
at have betydelige smerter
219
00:12:02,822 --> 00:12:04,557
- indtil du tager nogle--
- Ingen smertestillende medicin.
220
00:12:04,557 --> 00:12:06,426
Jeg er nødt til at holde fokus
at gøre mit arbejde.
221
00:12:06,426 --> 00:12:07,894
Du vil ikke gå tilbage til arbejdet
222
00:12:07,894 --> 00:12:09,295
indtil du får
noget stress på din krop.
223
00:12:09,295 --> 00:12:13,166
- Jeg ved, hvad jeg kan klare.
- Det gør du tydeligvis ikke.
224
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
jeg ordinerer
en uges sengeleje.
225
00:12:15,535 --> 00:12:18,538
- Uacceptabelt.
Jeg kunne være tilbage på arbejde--
- Lægens ordre.
226
00:12:18,538 --> 00:12:22,308
- Ulidelig mand.
- Ulidelig mand med
fremragende hørelse.
227
00:12:25,945 --> 00:12:31,451
- Hej. Hvordan har du det?
- Jeg har det fint. Du kan lade mig gå.
228
00:12:31,451 --> 00:12:34,454
Hvorfor? Så det kan de
spærre dig inde i en celle?
229
00:12:34,454 --> 00:12:36,156
Her kan jeg i hvert fald hjælpe dig.
230
00:12:37,957 --> 00:12:40,126
Som om du hjalp mor
eksperimentere på mig?
231
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
Jeg er ked af, at du hørte det.
232
00:12:43,897 --> 00:12:46,099
Alt, hvad mor gjorde mod mig...
233
00:12:48,635 --> 00:12:50,470
... er det derfor, jeg er så knust?
234
00:12:50,470 --> 00:12:54,174
Intet er i stykker.
235
00:12:54,174 --> 00:12:56,543
Dine implantater
er fuldt funktionsdygtige.
236
00:12:56,543 --> 00:13:01,214
Det var ikke det, jeg mente.
237
00:13:01,214 --> 00:13:03,083
Jeg ved, hvad du mente.
238
00:13:13,393 --> 00:13:16,963
For ikke at være en knust rekord,
men seriøst, Cap?
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,498
Hvorfor er hun her overhovedet
på et rådsmøde?
240
00:13:18,498 --> 00:13:21,267
hvis vi går
at integrere ny besætning,
de skal føle sig hørt.
241
00:13:21,267 --> 00:13:24,104
Kimi vil handle
som stemme i rådet.
242
00:13:24,104 --> 00:13:26,006
Helt ærligt, jeg var tilbageholdende
at tilslutte sig dette råd.
243
00:13:26,006 --> 00:13:28,241
Følte ikke jeg vidste nok
om politikken her.
244
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
Men med smuk
her får man en stemme,
godt, jeg kunne ikke nægte.
245
00:13:31,244 --> 00:13:33,413
Forsøg ikke og
søde-tal mig, dame.
246
00:13:33,413 --> 00:13:35,348
Åh, det var ikke et kompliment.
247
00:13:35,348 --> 00:13:39,119
Smukke mænd
normalt ikke er for smarte,
og du er meget smuk.
248
00:13:39,119 --> 00:13:41,021
Jeg er ikke køn.
Du er smuk.
249
00:13:43,156 --> 00:13:47,994
Hold kæft, ikke?
Se, Eva er smuk, okay?
Og hun er meget klog.
250
00:13:47,994 --> 00:13:52,365
Så bare hele din teori
holder ikke vand, vel?
251
00:13:52,365 --> 00:13:55,301
- Og du, tør det af
dumt grin fra dit ansigt.
- Hvad sagde jeg?
252
00:13:55,301 --> 00:13:57,103
Lane: Kan vi bare komme
ned til sagen, tak?
253
00:13:57,103 --> 00:13:58,371
Vi har mistet 31
af vores besætningsmedlemmer.
254
00:13:58,371 --> 00:14:00,006
Vi kan ikke få adgang til broen,
observation,
255
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
eller kritiske afsnit
af vores forbygninger.
256
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
Eva, har du fundet en måde
for at få FTL-navigation online?
257
00:14:05,545 --> 00:14:07,280
Nej, og det eneste skib
i galaksen
258
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
med reservedele
har lige forladt os.
259
00:14:09,315 --> 00:14:13,286
Ikke det eneste skib.
260
00:14:13,286 --> 00:14:17,357
- Vi efterlod Ark 3 ret intakt.
- Det er ikke nogen dårlig idé.
261
00:14:17,357 --> 00:14:19,526
- Kan vi komme til Ark 3
bruger NEPS?
- Det ville tage måneder.
262
00:14:19,526 --> 00:14:22,162
Jeg er ikke sikker på skibet
kan holde sammen så længe.
263
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
Og vi kan ikke navigere i FTL.
264
00:14:24,164 --> 00:14:25,598
Tillid: Problemet
er, at vi mistede DOTE
265
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
på forsektionen
navigationsarray.
266
00:14:27,534 --> 00:14:30,470
Alicia:
DOTE er det digitale
Optisk telemetrielement,
267
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
Det tillader FTL
at lave sine warp-beregninger.
268
00:14:33,173 --> 00:14:35,709
Der er et mindre
kraftig agter DOTE.
269
00:14:35,709 --> 00:14:37,344
Vi kunne flytte den
og øge dens kraft,
270
00:14:37,344 --> 00:14:40,213
- men et hop vil stege det.
- Vi mangler kun et spring.
271
00:14:40,213 --> 00:14:42,582
Ja, og en gang
vi kommer til Ark 3,
vi kunne strippe den for dele
272
00:14:42,582 --> 00:14:46,319
og få Ark 1
i funktionsdygtig stand og--
hvor skal vi hen igen?
273
00:14:46,319 --> 00:14:49,389
Trappist-1D, men vores eneste chance
at nå det er med FTL.
274
00:14:49,389 --> 00:14:52,192
Og den agterste DOTE
vil ikke være en nem eftermontering.
275
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
Det ville kræve enormt
teknisk viden.
276
00:14:54,427 --> 00:14:58,431
- Tak for
frivilligt arbejde, hr. Trust.
- Jeg meldte mig ikke frivilligt.
277
00:14:58,431 --> 00:15:01,701
Det ville kræve en rumvandring,
og jeg laver ikke rumvandringer.
278
00:15:01,701 --> 00:15:04,204
Det gør du nu. Bare rolig.
279
00:15:04,204 --> 00:15:08,341
Brice vil være der til at holde
din hånd hele tiden.
280
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
jeg formodes
at stole på den gorilla
at have min ryg, er jeg?
281
00:15:11,044 --> 00:15:14,481
Ville du være mere komfortabel
hvis jeg går med dig?
282
00:15:14,481 --> 00:15:16,316
Jeg vil slet ikke gå.
283
00:15:23,289 --> 00:15:25,058
Dr. Marsh?
284
00:15:30,130 --> 00:15:33,767
Jeg gør det.
Jeg vil forsvare barnet.
285
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
Vil jeg vide det
hvad ændrede dig?
286
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
Hun ved det ikke,
men det gjorde hun.
287
00:15:40,106 --> 00:15:43,376
- Fik mig til at indse
Jeg skylder hende det.
- Godt.
288
00:15:43,376 --> 00:15:45,779
Vi gør det imens
vi venter på ingeniørerne
at lave reparationer,
289
00:15:45,779 --> 00:15:47,580
efter jeg har lavet denne EVA.
290
00:15:57,691 --> 00:15:59,526
Tillid:
Sæt farten ned, "venstremand."
291
00:15:59,526 --> 00:16:02,095
Garnet: Hørte du ikke?
Det er kaptajn nu.
292
00:16:03,763 --> 00:16:05,498
Tillid:
Jeg er ved at være syg.
293
00:16:09,302 --> 00:16:11,271
(grinter)
294
00:16:11,271 --> 00:16:14,274
Tak.
Min ligevægt er slukket.
295
00:16:14,274 --> 00:16:16,042
Du kigger ud i rummet
i stedet for ved skibet.
296
00:16:16,042 --> 00:16:18,278
Vælg et punkt på skroget
og fokusere på det.
297
00:16:18,278 --> 00:16:23,783
Få nu ro på dit åndedræt.
Ind, ud.
298
00:16:23,783 --> 00:16:27,354
- Det hjælper ikke.
- Giv det et øjeblik.
Hej, det er grundlæggende ting.
299
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
Du dækkede ikke dette
i træning?
300
00:16:28,788 --> 00:16:31,157
Jeg har aldrig trænet
til rumvandringer.
301
00:16:31,157 --> 00:16:33,293
Jeg var ledelse,
ikke arbejdskraft.
302
00:16:33,293 --> 00:16:35,795
- jeg-- (gags)
- Luk øjnene.
303
00:16:35,795 --> 00:16:40,300
- Tænk på noget andet.
- Ligesom hvad?
304
00:16:40,300 --> 00:16:41,835
Som det faktum, at jeg har mistet
de to store kærligheder
305
00:16:41,835 --> 00:16:44,437
af mit liv
i løbet af få dage?
306
00:16:44,437 --> 00:16:47,540
Okay. Måske noget
lidt mindre foruroligende?
307
00:16:47,540 --> 00:16:51,244
Så ikke faktum
at du inviterede Helena's
morder ombord på vores skib?
308
00:16:51,244 --> 00:16:54,714
- Her går vi.
- Kelly burde være det
henrettet for sine forbrydelser.
309
00:16:54,714 --> 00:16:59,319
- sagde folk
det samme om dig.
- Men jeg har aldrig dræbt nogen.
310
00:17:01,388 --> 00:17:03,323
Let.
311
00:17:05,492 --> 00:17:06,626
Er du færdig?
312
00:17:08,795 --> 00:17:10,330
(gags)
313
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
Tilbage indenfor går vi.
314
00:17:13,867 --> 00:17:19,506
Eva og Sasha
har gjort et fantastisk stykke arbejde.
Skibet er stabilt nu.
315
00:17:19,506 --> 00:17:23,743
Apropos stabil,
Dr. Marsh synes, jeg burde
snart på benene.
316
00:17:23,743 --> 00:17:27,747
Åh, bare hvil.
Lad din smertestillende medicin komme i gang.
317
00:17:27,747 --> 00:17:30,183
Okay? Få noget søvn.
318
00:17:30,183 --> 00:17:34,621
Jeg burde gå tilbage
til ingeniør alligevel.
319
00:17:34,621 --> 00:17:37,257
Tak for besøget.
320
00:17:39,426 --> 00:17:42,729
Jeg ved, du har
en masse ansvar.
321
00:17:42,729 --> 00:17:46,599
Tak for besøget?
322
00:17:46,599 --> 00:17:50,737
Angus, alt hvad jeg vil gøre
er at bruge tid sammen med dig.
323
00:17:53,406 --> 00:17:54,307
Også mig.
324
00:18:00,947 --> 00:18:05,518
(svagt)
Øh, nogen har brug for
at vande planterne.
325
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
Angus!
326
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Lad os nu ordne dette hurtigt
før du bliver syg igen.
327
00:19:02,709 --> 00:19:05,445
(Garnet klukker)
328
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Du nyder at se mig
kæmper, gør du ikke?
329
00:19:07,347 --> 00:19:09,582
Det er ligesom at se
en baby lærer at gå.
330
00:19:09,582 --> 00:19:12,819
Se, jeg risikerer herude
min røv for dette skib--
331
00:19:14,888 --> 00:19:16,289
(grinter)
332
00:19:33,440 --> 00:19:36,576
Hjælp mig! "Venstremand!"
333
00:19:36,576 --> 00:19:37,844
Gå ikke i panik.
334
00:19:51,324 --> 00:19:55,528
- Gudskelov.
- Nemt. Jeg har dig.
335
00:19:56,730 --> 00:19:59,432
Jeg troede, du måske
lad mig dø.
336
00:20:03,603 --> 00:20:05,805
Vente.
Omplacerer du mig?
337
00:20:05,805 --> 00:20:10,377
Vores nye læge har brug for hjælpen.
Du har feltlægeuddannelse.
338
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
Og efter at Dr. Kabir kommer sig
Kan jeg vende tilbage til sikkerheden?
339
00:20:12,912 --> 00:20:16,583
Nej. At have en fuldt bemandet
medicinsk team er afgørende.
340
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
Det samme er at have
et komplet sikkerhedspersonale.
341
00:20:21,354 --> 00:20:22,589
Jeg troede, du havde tilgivet mig.
342
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
Hør, du er min ven
og jeg holder af dig.
343
00:20:24,591 --> 00:20:26,760
Men vi kan ikke have en mytterist
på sikkerhedspersonalet.
344
00:20:26,760 --> 00:20:28,728
Jeg lavede en fejl.
345
00:20:33,500 --> 00:20:38,004
Dr. Marsh kom fra Ark 15
og Kelly er en kendt morder.
346
00:20:38,004 --> 00:20:43,576
Kan du tænke dig mere
vigtigt sted for mig
at få dig omplaceret?
347
00:20:49,783 --> 00:20:51,451
Ja, sir.
348
00:21:04,998 --> 00:21:06,499
Jelena Griff,
rapportering for du--
349
00:21:06,499 --> 00:21:08,868
Ja, ja,
Jeg har ventet dig.
350
00:21:08,868 --> 00:21:10,804
Tag dette til Trust derovre
mens jeg prøver at finde
351
00:21:10,804 --> 00:21:12,872
noget medicin mod kvalme
i dette rod her.
352
00:21:12,872 --> 00:21:16,509
(opkastning)
353
00:21:16,509 --> 00:21:18,678
Glem ikke. Tag en moppe.
354
00:22:37,157 --> 00:22:39,092
Dr. Marsh.
355
00:22:39,092 --> 00:22:43,697
- Er Trust i stand til at tale?
- I stand til? Han vil ikke holde kæft.
356
00:22:43,697 --> 00:22:46,733
Kabir havde organskader,
drengen blev spiddet,
357
00:22:46,733 --> 00:22:48,601
Kelly havde mindreårige
hjernekirurgi,
358
00:22:48,601 --> 00:22:51,137
og alligevel William Trust,
med et strejf af kvalme,
359
00:22:51,137 --> 00:22:53,006
er min mest trængende patient.
360
00:22:53,006 --> 00:22:54,708
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
361
00:22:56,710 --> 00:23:00,013
Lægen har
frikendte dig til tjeneste.
362
00:23:00,013 --> 00:23:01,915
Jeg er smerteligt dehydreret.
363
00:23:01,915 --> 00:23:04,484
Okay, heldigvis for dig,
du kan gøre dette siddende.
364
00:23:04,484 --> 00:23:06,486
Lås dette op, tak.
365
00:23:06,486 --> 00:23:10,623
- (stønner)
- Wow, det var nemt.
366
00:23:10,623 --> 00:23:14,027
Jeg havde lidt forventet dig
at forsøge at forhandle
for din frihed.
367
00:23:14,027 --> 00:23:17,731
Jeg sagde, jeg ved det godt
af min plads på Ark 1.
368
00:23:17,731 --> 00:23:19,766
Og selvom
Jeg hader at indrømme det,
369
00:23:19,766 --> 00:23:22,135
Jeg sover mere sikkert
i et depotrum end
Jeg er i besætningsrum.
370
00:23:22,135 --> 00:23:26,840
Desuden denne skabelon
til Juno-projektet
vil ikke virke længere.
371
00:23:26,840 --> 00:23:28,174
Ark 1 faldt
under tærsklen
372
00:23:28,174 --> 00:23:30,010
da vi faldt under
132 overlevende.
373
00:23:30,010 --> 00:23:34,481
Men hvad er Juno-projektet?
374
00:23:34,481 --> 00:23:37,183
Det er et kort
af ethvert besætningsmedlem
perfekt genetisk match
375
00:23:37,183 --> 00:23:40,220
så vores afkom har
en bedre chance for at beholde
den menneskelige race går.
376
00:23:40,220 --> 00:23:43,923
- Det er ulækkert.
- Men nu hvor du
så glimrende lokket over
377
00:23:43,923 --> 00:23:47,527
ny Ark 15 besætning
for at komme os tæt på
reproduktionsområde igen--
378
00:23:47,527 --> 00:23:49,062
Det er ikke derfor
Jeg bragte dem over.
379
00:23:49,062 --> 00:23:52,265
Så er du ikke så klog
som jeg troede du var.
380
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
For det er det eneste
grund jeg kunne komme i tanke om
at risikere at bringe dem.
381
00:23:55,935 --> 00:23:59,806
Hvad med at forstærke
vores medicin og teknik
personale blandt andet?
382
00:23:59,806 --> 00:24:03,209
Ikke desto mindre kan jeg nu
justere kampene.
383
00:24:03,209 --> 00:24:06,780
Åh nej.
Nej, nej, det gør du ikke.
384
00:24:09,149 --> 00:24:12,185
Juno-projektet lyder som
noget glorificeret avlsprogram.
385
00:24:12,185 --> 00:24:13,753
Åh, jeg er glad for, at du er enig.
386
00:24:13,753 --> 00:24:16,056
Troede du jeg ikke ville?
Det er eugenik.
387
00:24:20,994 --> 00:24:23,063
Første gang jeg har været herinde
siden eksplosionen.
388
00:24:29,336 --> 00:24:32,839
Nå, ingen hvile
for de trætte.
389
00:24:32,839 --> 00:24:34,240
(griner)
390
00:24:34,240 --> 00:24:36,176
Vi burde beholde Juno
til os selv.
391
00:24:36,176 --> 00:24:38,678
Nogle mennesker tænker måske
det er faktisk en god idé.
392
00:24:38,678 --> 00:24:43,116
Mm, det tror jeg ikke.
Jeg tror, folk ved det
du kan ikke erstatte kærlighed.
393
00:24:43,116 --> 00:24:45,618
Spencer Lane,
er du en romantiker?
394
00:24:45,618 --> 00:24:48,588
En romantiker? Du er ca
at se mig græde åbenlyst
395
00:24:48,588 --> 00:24:50,090
hvis den flaske
af Glenn Verbog er brudt.
396
00:24:50,090 --> 00:24:51,024
(griner)
397
00:24:55,762 --> 00:24:58,598
- Øh-huh.
- (suk)
398
00:24:58,598 --> 00:25:02,969
- Din ulykkelige kærlighed er sikker.
- Lad være med at håne mig.
399
00:25:02,969 --> 00:25:04,337
Kan du ikke se
er det ægte kærlighed?
400
00:25:04,337 --> 00:25:05,872
Åh, er det hvad
ser ægte kærlighed ud?
401
00:25:05,872 --> 00:25:09,743
Jeg mener, at vokse op i et laboratorium,
Jeg havde ikke meget
chancer for at blive forelsket.
402
00:25:09,743 --> 00:25:13,179
Nej, men det har du
dog været forelsket.
Har du ikke?
403
00:25:17,150 --> 00:25:20,620
Ignorer mig.
Det er nok ikke min sag.
404
00:25:20,620 --> 00:25:23,156
Jeg var en senblomster.
Dateret i akademiet.
405
00:25:23,156 --> 00:25:25,258
Store tider. Gode historier.
406
00:25:25,258 --> 00:25:27,594
Nå, i det mindste
du har gode historier.
407
00:25:27,594 --> 00:25:30,130
Det meste af min ungdommelighed
indiskretionerne sluttede
i forlegenhed.
408
00:25:30,130 --> 00:25:32,899
- Mm.
- Mit første kys,
Jeg flyttede så hurtigt ind
409
00:25:32,899 --> 00:25:36,036
Jeg huggede pigens tand.
Nej, det er en sand historie.
410
00:25:36,036 --> 00:25:37,771
Jane Matthews.
Hun talte aldrig til mig igen.
411
00:25:37,771 --> 00:25:39,973
Nå, det ville jeg heller ikke
hvis dit kys ødelagde mit smil.
412
00:25:39,973 --> 00:25:43,743
du ved,
ironien er, mine tænder?
Helt i orden.
413
00:25:43,743 --> 00:25:46,946
Strickland: Captain Garnet,
vi er klar til dig.
414
00:25:53,753 --> 00:25:55,088
Kelly, vær venlig at stå op.
415
00:25:57,691 --> 00:25:59,025
Du er tiltalt for
mord i første grad
416
00:25:59,025 --> 00:26:02,929
for Nathan Starks død
og Helena Trust,
417
00:26:02,929 --> 00:26:07,400
og som medskyldig
i drabet på nogle
af besætningen på Ark 3.
418
00:26:07,400 --> 00:26:10,904
- Hvordan beder du?
- Skyldig.
419
00:26:12,972 --> 00:26:14,874
Det var vi ikke enige om.
420
00:26:14,874 --> 00:26:17,310
Som om jeg har en chance?
Disse mennesker hader mig.
421
00:26:17,310 --> 00:26:21,648
Det skal du i hvert fald
lad mig prøve. Behage.
422
00:26:21,648 --> 00:26:26,353
Bøde.
Jeg kan ikke se en mening,
men uanset hvad.
423
00:26:26,353 --> 00:26:31,358
Den tiltalte
nægter sig skyldig.
424
00:26:31,358 --> 00:26:32,992
Er det sådan du bønfalder, Kelly?
425
00:26:34,260 --> 00:26:36,129
Ja, tror jeg.
426
00:26:55,081 --> 00:26:57,117
Hvor mange arker
angreb Ark 15?
427
00:26:57,117 --> 00:27:00,053
Øh, to.
Denne og Ark 3.
428
00:27:00,053 --> 00:27:04,157
Jeg er nysgerrig, hvordan gjorde Maddox
retfærdiggøre angrebene?
429
00:27:04,157 --> 00:27:07,427
Til Ark 1 fortalte hun os
det østlige forbund
havde overtaget skibet,
430
00:27:07,427 --> 00:27:10,330
at vi var nødt til at stoppe dem
før de prøvede
det samme med vores.
431
00:27:10,330 --> 00:27:13,166
- Og du troede på hende?
- Det gjorde de fleste af besætningen.
432
00:27:13,166 --> 00:27:14,200
Men gjorde du det?
433
00:27:17,137 --> 00:27:19,039
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle tro.
434
00:27:19,039 --> 00:27:21,174
Jeg begyndte at grave noget,
men ingen ville tale om det.
435
00:27:21,174 --> 00:27:24,944
Alle var for bange
at krydse fru Maddox.
436
00:27:24,944 --> 00:27:27,247
Og hvad med Ark 3, hmm?
Samme historie?
437
00:27:27,247 --> 00:27:30,150
Først fortalte hun det til alle
den samme historie om EF.
438
00:27:30,150 --> 00:27:32,218
Men jeg startede
mistanke om løgnen
439
00:27:32,218 --> 00:27:35,355
da hun forberedte sig
en internatfest, der
omfattede hendes datter.
440
00:27:35,355 --> 00:27:38,224
- Det syntes jeg var mærkeligt.
- Hvad gjorde du så?
441
00:27:38,224 --> 00:27:40,160
Jeg meldte mig frivilligt
at deltage i landingsfesten.
442
00:27:40,160 --> 00:27:43,730
Det virkede som den eneste måde
for at finde ud af, hvad der var
virkelig foregår.
443
00:27:43,730 --> 00:27:46,966
- Men jeg blev afvist.
- Har du nogen idé om hvorfor?
444
00:27:46,966 --> 00:27:48,968
Nå, det gjorde hun vist ikke
vil have mig til at se
445
00:27:48,968 --> 00:27:51,471
at de døde egentlig ikke var det
østlige forbund.
446
00:27:51,471 --> 00:27:54,107
Så hun sendte kun Kelly og hende
to mest betroede livvagter.
447
00:27:54,107 --> 00:27:56,209
Hvad sendte hun dem
at gøre, præcis?
448
00:27:56,209 --> 00:28:01,981
- Jeg ved det ikke.
- Ingen yderligere spørgsmål.
449
00:28:07,153 --> 00:28:08,254
Dr. Marsh.
450
00:28:11,157 --> 00:28:15,128
Når ingen fra
boardingselskabet kom tilbage,
hvad lavede du?
451
00:28:15,128 --> 00:28:17,030
Jeg meldte mig frivilligt
at lede et redningshold.
452
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
- Og?
- Jeg blev afvist.
453
00:28:20,033 --> 00:28:24,938
Jeg tror, det er når
det sank ind hvor umenneskeligt
Det var fru Maddox virkelig.
454
00:28:24,938 --> 00:28:28,141
Hun ville ikke engang redde
hendes egen datter.
455
00:28:28,141 --> 00:28:32,979
- Ingen yderligere spørgsmål.
- Tak, Kimi.
456
00:28:54,067 --> 00:28:57,370
- Miss Maddox.
- Kald mig ikke det.
457
00:28:59,072 --> 00:29:02,175
- Det er dit navn.
- Mit navn er Kelly Fowler.
458
00:29:02,175 --> 00:29:03,476
Fowler var min fars navn.
459
00:29:06,513 --> 00:29:11,551
Bøde. Miss Fowler, fortæl os det
hvad der skete på Ark 3.
460
00:29:13,887 --> 00:29:17,290
Tre af os
blev sendt til Ark 3
at finde DNA-hvælvingen.
461
00:29:17,290 --> 00:29:21,327
Så det var den egentlige årsag
bag angrebene,
at finde edderkoppens DNA?
462
00:29:21,327 --> 00:29:24,097
- Og for at finde William Trust.
- Hvad skete der så?
463
00:29:26,466 --> 00:29:29,069
Kelly: Vi forventede ikke
nogen der har overlevet,
464
00:29:29,069 --> 00:29:31,171
så vi tog ikke med
nogen våben.
465
00:29:31,171 --> 00:29:33,406
Men da vi kom
ud af luftslusen,
466
00:29:33,406 --> 00:29:37,577
vi blev angrebet
af en besætning på Ark 3-medlemmer
i EVA-dragter.
467
00:29:37,577 --> 00:29:41,314
Må have lavet
reparationer eller noget når
skibet blev angrebet,
468
00:29:41,314 --> 00:29:43,049
fået livsstøtten
igen.
469
00:29:45,652 --> 00:29:48,121
(Kelly hoster)
470
00:29:49,022 --> 00:29:50,256
De dræbte Dimitri.
471
00:29:55,495 --> 00:29:57,964
Ross og jeg slap væk.
472
00:29:57,964 --> 00:29:59,466
Kom nu.
473
00:30:01,167 --> 00:30:03,536
Ross blev såret,
så vi gemte os i messehallen.
474
00:30:05,505 --> 00:30:07,640
Hvad gør vi?
Ingen skulle være
at være i live.
475
00:30:07,640 --> 00:30:10,377
Jeg ved det ikke.
476
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Men de angreb os
der også.
477
00:30:20,520 --> 00:30:23,089
Og så...
478
00:30:25,625 --> 00:30:28,128
Så husker jeg det ikke
hvad der skete derefter.
479
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
Jeg er ked af det, hvad?
480
00:30:30,130 --> 00:30:32,432
jeg husker ikke
hvad der så skete.
481
00:30:34,934 --> 00:30:37,537
Nå, er det ikke praktisk?
482
00:30:37,537 --> 00:30:39,472
Er det ikke praktisk
som du ikke kan huske
hvad skete der
483
00:30:39,472 --> 00:30:41,274
i den tid du
myrdet alle de mennesker?
484
00:30:41,274 --> 00:30:43,143
Jeg er ked af det, kun et sekund.
485
00:30:43,143 --> 00:30:44,310
Jeg er ikke advokat,
men dette synes ikke
486
00:30:44,310 --> 00:30:45,578
som en messe
spørgelinje.
487
00:30:45,578 --> 00:30:48,181
Jeg er enig.
Ton det ned, Felix.
488
00:30:48,181 --> 00:30:50,283
Prøve. Prøv at huske
hvad skete der nu.
489
00:30:50,283 --> 00:30:52,519
jeg husker ikke
alt indtil
490
00:30:52,519 --> 00:30:55,555
da løjtnant Lane kom
og tog mig til at finde Ross.
491
00:30:55,555 --> 00:30:59,526
- Du skal tro mig.
- Nå, jeg tror ikke på dig.
492
00:30:59,526 --> 00:31:02,162
Jeg tror ikke
du kan ikke huske at have dræbt
de overlevende på Ark 3--
493
00:31:02,162 --> 00:31:04,097
som Robert, for eksempel--
i koldt blod.
494
00:31:04,097 --> 00:31:05,331
Jeg dræbte ikke din mand.
495
00:31:05,331 --> 00:31:09,369
- Jeg troede, du ikke husker det.
- Det gør jeg ikke.
496
00:31:13,973 --> 00:31:18,445
Hvad jeg mente at sige
er det håber jeg ikke jeg gjorde
dræbe din mand.
497
00:31:18,445 --> 00:31:20,580
Det håber jeg ikke, jeg gjorde
dræbe nogen anden.
498
00:31:20,580 --> 00:31:25,452
Hør, jeg kender jer
vil ikke tro mig,
men jeg vil gerne huske.
499
00:31:25,452 --> 00:31:28,188
Jeg har brug for at kende mig selv
hvad jeg lavede på det skib.
500
00:31:28,188 --> 00:31:30,290
Ved du hvad?
Dette er meningsløst.
501
00:31:30,290 --> 00:31:31,691
Dette er absolut meningsløst.
502
00:31:31,691 --> 00:31:34,194
Enten lyver hun
eller hun kan virkelig ikke huske det.
503
00:31:34,194 --> 00:31:36,162
Uanset hvad,
det her får os
ikke tættere på sandheden.
504
00:31:39,499 --> 00:31:41,368
Jeg har måske en løsning.
505
00:31:43,570 --> 00:31:46,740
Jeg kan muligvis tænde
Kellys hjerneimplantat.
506
00:31:46,740 --> 00:31:49,309
Det vil indeholde alle minderne.
507
00:31:49,309 --> 00:31:52,712
Men for at gøre det,
Jeg skal skifte
dem alle på.
508
00:31:54,581 --> 00:31:56,116
er det ikke farligt?
509
00:31:58,051 --> 00:31:59,219
Det er den eneste måde.
510
00:32:02,756 --> 00:32:04,357
Jeg tillader det.
511
00:32:04,357 --> 00:32:07,394
Du vil måske have
Kellys arme er dobbeltlænket.
512
00:32:30,216 --> 00:32:31,451
Fortsæt, Dr. Marsh.
513
00:32:37,290 --> 00:32:41,127
- Er du klar?
- Har jeg et valg?
514
00:32:41,127 --> 00:32:43,163
Dette er den eneste måde.
515
00:32:43,163 --> 00:32:46,032
(bipper)
516
00:32:52,839 --> 00:32:58,478
Kelly, kan du huske det nu?
517
00:32:58,478 --> 00:33:02,215
Kan du fortælle os, hvad der skete
efter at Ross blev angrebet?
518
00:33:02,215 --> 00:33:04,484
(råber)
519
00:33:04,484 --> 00:33:07,320
- (pustende)
- (bipper)
520
00:33:08,188 --> 00:33:10,457
(begge grynter)
521
00:33:14,294 --> 00:33:16,529
Dræb nu resten af dem.
522
00:33:17,831 --> 00:33:20,433
- Det var ikke en del af planen.
- Det er nu. Gå.
523
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
(knap i nakken)
524
00:33:41,621 --> 00:33:44,190
Hvad, så påstår du
at den anden mand
kontrollerede hende?
525
00:33:44,190 --> 00:33:45,725
At hun ikke havde selvkontrol?
526
00:33:45,725 --> 00:33:47,694
Det er hvad der er
i hjerneimplantatet.
Det lyver ikke.
527
00:33:47,694 --> 00:33:51,731
Og disse implantater,
de giver hende en slags
af overmenneskelig styrke?
528
00:33:51,731 --> 00:33:56,403
- Hendes højre arm
og nogle af hendes sanser.
- Sluk den.
529
00:33:56,403 --> 00:33:58,204
- Sluk den!
- Jeg er ked af det. Undskyld.
530
00:33:58,204 --> 00:34:01,441
(bipper)
531
00:34:02,375 --> 00:34:03,576
Jeg er ked af det.
532
00:34:22,796 --> 00:34:25,131
Da du fandt Robert
havde han et EVA-jakkesæt på?
533
00:34:25,131 --> 00:34:28,902
- Nej.
- Jeg dræbte kun folk
der overlevede
534
00:34:28,902 --> 00:34:31,905
fordi de var i EVA-dragter.
535
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
Så jeg dræbte ikke din mand.
536
00:34:35,408 --> 00:34:37,143
Hvor mange af dem dræbte du?
537
00:34:38,678 --> 00:34:40,447
Nok til at du burde
giv mig dødsstraf.
538
00:34:40,447 --> 00:34:43,483
Kelly, stop nu med at tale.
539
00:34:57,931 --> 00:35:01,401
- Hvad laver du der?
- Jeg dobbelttjekker
masseforskel
540
00:35:01,401 --> 00:35:03,169
mod FTL-beregningerne.
541
00:35:04,971 --> 00:35:06,506
Vil du gerne
at tjekke matematikken?
542
00:35:06,506 --> 00:35:08,908
Tjek - tjek matematikken?
Ja.
543
00:35:08,908 --> 00:35:10,944
Ja, det ville jeg. Tak.
544
00:35:10,944 --> 00:35:13,680
Øh, undskyld mig.
545
00:35:13,680 --> 00:35:15,682
Hvornår blev du ekspert
i kvantemekanik?
546
00:35:15,682 --> 00:35:17,417
jeg holder bare
nybegyndere ærlige.
547
00:35:17,417 --> 00:35:18,818
Hun dobbelttjekker
mit arbejde.
548
00:35:18,818 --> 00:35:20,587
Ja, så længe
hun har ikke ændret noget,
549
00:35:20,587 --> 00:35:21,921
vi burde have det godt,
skal vi ikke?
550
00:35:21,921 --> 00:35:25,925
Det ser alt sammen rigtigt ud
indtil videre, så godt gået.
551
00:35:30,964 --> 00:35:34,267
Okay, så det har vi
konstateret, at du gjorde det
dræbe folk på Ark 3.
552
00:35:34,267 --> 00:35:37,704
- I selvforsvar.
Det var dræb eller bliv dræbt.
- Diskutabel.
553
00:35:37,704 --> 00:35:39,639
Vil du fortælle mig det
at dræbe Nathan Stark
554
00:35:39,639 --> 00:35:44,277
- og Helena Trust
var selvforsvar?
- Helena var.
555
00:35:44,277 --> 00:35:46,713
Hun kom til mig.
Hun prøvede at tage min pistol.
Jeg havde ikke et valg.
556
00:35:46,713 --> 00:35:48,782
- Kunne du ikke bare
har givet hende pistolen?
- Nej.
557
00:35:48,782 --> 00:35:51,251
Jeg var nødt til at fuldføre min mission
at få mor det DNA.
558
00:35:51,251 --> 00:35:52,752
Og hvad med Nathan Stark?
559
00:35:59,893 --> 00:36:02,595
Jeg har allerede sagt, at jeg var skyldig.
Skal vi blive ved?
560
00:36:08,034 --> 00:36:09,869
Jeg har hørt nok.
561
00:36:09,869 --> 00:36:13,006
Jeg vil tage lidt tid
at overveje sagen.
562
00:36:13,006 --> 00:36:14,674
Så afsiger jeg min dom.
563
00:36:44,437 --> 00:36:46,606
Kelly, vær venlig at stå op.
564
00:36:50,844 --> 00:36:54,681
Denne retssag har svaret
en masse spørgsmål til mig.
565
00:36:54,681 --> 00:36:57,317
Det har også rejst nye.
566
00:37:00,020 --> 00:37:01,688
Kelly Fowler,
567
00:37:01,688 --> 00:37:04,691
Jeg finder dig skyldig
af drabet som sigtet.
568
00:37:04,691 --> 00:37:06,326
- Kaptajn, tak.
- Jeg er ikke færdig.
569
00:37:12,332 --> 00:37:14,067
Jeg har aldrig haft en mor.
570
00:37:14,067 --> 00:37:17,437
Men jeg formoder, at jeg har det bedre
slet ikke have en
571
00:37:17,437 --> 00:37:20,573
end at have en
ligesom Evelyn Maddox.
572
00:37:20,573 --> 00:37:22,575
Det er tydeligt
hvad hun gjorde mod dig
573
00:37:22,575 --> 00:37:25,412
er i høj grad ansvarlig
for dine handlinger.
574
00:37:25,412 --> 00:37:28,581
Af den grund
Det er jeg overbevist om, at du ikke gør
fortjener dødsstraf.
575
00:37:28,581 --> 00:37:30,583
Hvad, så du er bare
vil sætte hende fri
på dette skib til--
576
00:37:30,583 --> 00:37:34,721
Det sagde jeg ikke.
For at fortælle dig sandheden,
577
00:37:34,721 --> 00:37:36,823
Jeg ved stadig ikke hvad fanden
at gøre med dig, Kelly.
578
00:37:40,894 --> 00:37:44,731
Du minder mig om min søster
en lille smule.
579
00:37:44,731 --> 00:37:50,103
Jeg har ondt af dig
og jeg er bange for dig,
580
00:37:50,103 --> 00:37:52,839
især nu
at jeg ved hvad dine implantater
er i stand til.
581
00:37:52,839 --> 00:37:55,608
Så indtil videre går jeg
for at holde dig indespærret
582
00:37:55,608 --> 00:37:59,746
for sikkerheden
af alle på dette skib.
583
00:37:59,746 --> 00:38:02,449
Og med hjælp fra Dr. Marsh,
vi vil studere dine implantater,
584
00:38:02,449 --> 00:38:06,019
arbejde med dig,
og finde en bedre løsning
for din situation.
585
00:38:06,019 --> 00:38:08,088
Jeg tror, jeg hellere vil
du dræber mig bare.
586
00:38:08,088 --> 00:38:11,591
Nå, heldig for dig,
det er ikke dit valg.
587
00:38:11,591 --> 00:38:16,463
Og jeg håber inderligt
at vi kan finde en vej
at vende dit liv.
588
00:38:19,532 --> 00:38:21,368
Denne ret er udsat.
589
00:38:37,550 --> 00:38:38,885
Det vil være okay.
590
00:38:47,961 --> 00:38:49,929
Hey, hør.
591
00:38:49,929 --> 00:38:52,132
Jeg ved hvad
din mor gjorde mod dig,
592
00:38:52,132 --> 00:38:55,802
og jeg gætter på
det får dig til at føle
som om du ikke er et menneske.
593
00:38:55,802 --> 00:38:58,672
Men du skal vide det
at du er.
594
00:38:58,672 --> 00:39:01,174
Du tror du ved
hvordan har jeg det?
595
00:39:01,174 --> 00:39:04,811
- Jeg er en klon,
så ja, jeg forstår det.
- Det er sødt.
596
00:39:04,811 --> 00:39:06,079
Tror du, vi er traumesøstre?
597
00:39:06,079 --> 00:39:08,948
Ikke underligt mor
havde ingen respekt for dig.
598
00:39:08,948 --> 00:39:10,784
Du gør det virkelig svært
at hjælpe dig.
599
00:39:12,786 --> 00:39:14,954
Vi er intet ens.
600
00:39:14,954 --> 00:39:18,558
Alle på dette skib
elsker dig. De hader mig.
601
00:39:18,558 --> 00:39:20,860
Du er ansvarlig.
Jeg er en fange.
602
00:39:32,539 --> 00:39:33,907
Hvad er dette sted?
603
00:39:33,907 --> 00:39:36,710
Det plejede at være et badeværelse
før vi sprængte den i luften.
604
00:39:36,710 --> 00:39:40,580
Vi konverterede det
til en brig kun til dig.
605
00:39:40,580 --> 00:39:45,118
- Sprængte det i luften?
- Det er en lang historie.
606
00:39:45,118 --> 00:39:46,419
Det lugter forfærdeligt herinde.
607
00:39:49,522 --> 00:39:52,992
Ja?
Nå, du vil vænne dig til det.
608
00:40:38,605 --> 00:40:40,640
- Det er trangt herinde.
- Nå, indtil vi kan forsegle
609
00:40:40,640 --> 00:40:44,711
og tryk på broen,
dette er Ops.
610
00:40:44,711 --> 00:40:47,781
Hvordan er navigationen
justeringer?
611
00:40:47,781 --> 00:40:49,249
Alt er blevet tjekket
og dobbelttjekket.
612
00:40:49,249 --> 00:40:51,651
Og Mr. Trusts arbejde
er blevet triple checket.
613
00:40:51,651 --> 00:40:53,820
En ny regel for dig.
614
00:40:53,820 --> 00:40:56,189
Jeg lover dig, hvis vi dør,
det vil ikke være min skyld.
615
00:40:56,189 --> 00:40:58,658
Nå, det lød
mindre end selvsikker.
616
00:40:58,658 --> 00:41:00,193
Ingen er selvsikre.
Dette er risikabelt.
617
00:41:00,193 --> 00:41:02,696
Den agterste DOTE var det ikke
designet til at blive boostet.
618
00:41:02,696 --> 00:41:04,197
Vores strømregulatorer
vil arbejde over
619
00:41:04,197 --> 00:41:05,965
at sikre sig
kædeboblen holder.
620
00:41:05,965 --> 00:41:09,035
- Og hvis det ikke gør det?
- Godt tilfælde,
621
00:41:09,035 --> 00:41:12,806
- vi falder ud af warp
langs vores rute.
- Worst case?
622
00:41:12,806 --> 00:41:15,542
Warp space river os fra hinanden
atom for atom,
623
00:41:15,542 --> 00:41:19,145
river Ark 1 for sent
og slette os fra tilværelsen.
624
00:41:19,145 --> 00:41:22,315
- Er du ikke bare
en lille solstråle?
- Det hele er teori.
625
00:41:22,315 --> 00:41:25,151
Dette er et område af fysik
som vi ikke helt forstår.
626
00:41:25,151 --> 00:41:26,686
Ja, godt,
det er vores eneste skud.
627
00:41:26,686 --> 00:41:27,954
Og uden
adgang til broen,
628
00:41:27,954 --> 00:41:29,589
vi skal styre
skibet herfra.
629
00:41:29,589 --> 00:41:31,825
- Så det hele er op
til Eva og Alicia?
- Mm-hmm.
630
00:41:31,825 --> 00:41:35,061
- Hvad med mig?
- Hvad med dig?
631
00:41:35,061 --> 00:41:40,233
Eva? Gør det.
632
00:41:40,233 --> 00:41:43,269
bringer os omkring
at matche overskriften.
633
00:41:43,269 --> 00:41:45,705
FTL afgiftsbeholdning.
634
00:41:45,705 --> 00:41:51,011
Aktivering af FTL i tre, to...
635
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
...en!
636
00:41:55,315 --> 00:42:00,854
- FTL engageret.
- Warp boble er
med 84 % integritet.
637
00:42:00,854 --> 00:42:05,158
- Ikke ideelt,
men vi burde være sikre.
- Burde det?
638
00:42:13,800 --> 00:42:15,969
Åh, fjols.
639
00:42:19,706 --> 00:42:21,241
Det bliver det
en ujævn tur.
640
00:42:25,912 --> 00:42:29,349
(elektricitet knitrende)